【本のひろば】 2021年7月号


Share this...

Share this…

『本のひろば』は、毎月、キリスト教新刊書の批評と紹介を掲載しております。本購入の参考としてください。
2021年7月号


Share this…

Share this…

Share this…

Share this…

編集室から

 こんな時だからこそ、外出せずに一人でできる趣味があるといいですね。私は昨年の連休明けに思い立って、英語で書かれた書籍の翻訳を始めました。翻訳の経験といったら所属教会の説教通訳くらいのものですが、少しずつ訳しています。

 趣味としての翻訳は、何といっても元手がかからないのが素敵です。訳したい本を買ってしまえばそれ以上費用はかかりません。二、三行の文章を訳すのに小一時間かかるのもざらですから時間はいくらでも潰れます。勝負事ではないので負けてカリカリすることもない。そして少しずつでも進んでいるのが目に見えます。配偶者曰く「プロ野球を見に行って、食べて飲んで負けてがっかりして帰ってくるよりずっといいんじゃない」。ごもっともです。

 疲れていようが酔っていようが、とにかく一日に一度は原書に目を通し、できれば一行でも二行でも訳す。こうすることで、どんな一日も全くの無駄ではなかったと思えます。また、翻訳に集中している時には他のことを忘れられます。世の中のことをあれこれ思い悩んでくたびれるよりも、精神衛生上よさそうです。

 しばらく会っていない健康麻雀の仲間が、こんなことを言っていました。「人間には三つの場所が必要だ。行くところ、帰るところ、そして、寄るところ」。「寄るところ」は日常生活を離れられる行いだと考えれば、自室でやっている翻訳も寄るところに入りそうです。さまざまな制約をくぐり抜けて、楽しい「寄るところ」を見つけたいものです。とりあえず、読書なんていかがでしょう? (白田)


Share this…

Share this...
書き手
キリスト教文書センター

関連記事

  1. 【本のひろば】2016年2月号

  2. 【本のひろば】2015年10月号

  3. 【本のひろば】2014年10月号

  4. 【特集】クリスマスを味わうなら この三冊! 水野隆一

  5. 【本のひろば】 2021年10月号

  6. 【本のひろば】2015年2月号

書店に問い合わせる

  • 060-0807 北海道札幌市北区北七条西6丁目 北海道クリスチャンセンター内
  • ☎ 011-737-1721
  • FAX 011-747-5979
  • HP  http://www.jb-shop.com

  • 980-0012 宮城県仙台市青葉区錦町1-13-6東北教区センター・エマオ1F
  • ☎ 022-223-2736
  • FAX 022-223-2736
  • 260-0021 千葉県千葉市中央区新宿2-8-2 千葉クリスチャンセンタービル2F
  • ☎ 043-238-1224
  • FAX 043-247-3072
  • HP http://keisen.christian.jp
  • 169-0051 東京都新宿区西早稲田2-3-18 アバコビル2F
  • ☎ 03-3203-4121
  • FAX 03-3203-4186
  • HP http://www.avaco.info
  • 104-0061 東京都中央区銀座4-5-1
  • ☎ 03-3567-1995
  • FAX 03-3567-4435
  • HP https://biblehouse.jp
  • TEL:03-3260-5663
  • FAX:03-3260-5637
  • 162-0814 東京都新宿区新小川町9-1
  • 951-8114 新潟県新潟市中央区営所通一番町313
  • ☎ 025-229-0656
  • FAX 025-229-0656
  • 530-0013 大阪府大阪市北区茶屋町2-30 日本聖公会大阪聖パウロ教会1階
  • ☎ 06-6377-6026
  • FAX 06-6377-6027
  • HP http://osakacbs.web.fc2.com
  • 650-0021 兵庫県神戸市中央区三宮町3-9-18 三陽ビル2F
  • ☎ 078-331-7569
  • FAX 078-945-9388
  • 730-0841 広島県広島市中区舟入町12-7 広島バプテスト教会 教育館一階
  • ☎ 082-208-0022
  • FAX 082-208-0177
  • 779-1105 徳島県阿南市羽ノ浦町古庄大道ノ西13
  • ☎ 090-8694-4986
  • FAX 050-3142-3017
  • 790-0804 愛媛県松山市中一万町1-23
  • ☎ 089-921-5519
  • FAX 089-921-5413
  • 810-0073 福岡県福岡市中央区舞鶴2-7-7 九州キリスト教会館1F
  • ☎ 092-712-6123
  • FAX 092-781-5484
  • HP http://www.sinseikan.jp/
  • 802-0022 福岡県北九州市小倉北区上富野5-2-18 富野教会内
  • ☎ 093-967-0321
  • FAX 093-967-0321
Loading...

分類