H・W・ホーランダル著/池永倫明訳 コリント人への第一の手紙Ⅱ・Ⅲ(吉田隆)

祈りへ導く注解書
〈評者〉吉田 隆


コンパクト聖書注解
コリント人への第一の手紙Ⅱ・Ⅲ

H・W・ホーランダル著
池永倫明訳
[Ⅱ]四六判・192頁・定価3080円・教文館
教文館AmazonBIBLE HOUSE

[Ⅲ]四六判・282頁・定価4070円・教文館
教文館AmazonBIBLE HOUSE

書店一覧

 もし聖書テキストそのものの解釈がこれだけ多くのキリスト教会の分裂を招いたとするならば、今日ほどそれを乗り越える機会が与えられている時代はないと思う。新約聖書に限って言えば、そこに含まれる二七の古代文書群を理解するための方法論がかつてないほど共有されてきているからである。

 もちろん事柄はそれほど単純ではないのだが、本書を読むとそんな感じにさせられる。聖書テキストの解読にどこまでも歴史的に肉迫する凄みと、それによって指し示される〝テキストを超えるもの〟への畏敬と喜びを同時に感じさせてくれる注解だからである。

 本書は、すでに二〇巻を超えて邦訳出版されてきた『コンパクト聖書注解』シリーズの最新刊(二巻)である。同シリーズは、幅広い読者層を対象に、オランダ聖書学界の第一線で活躍する著名な学者たちによる標準的聖書注解である。日本ではあまり馴染みのないオランダ聖書学の成果を、読みやすい日本語で知ることができることは実にありがたい。

 標準的であることは、しかし、平板な注解ということを意味しない。本書によれば、聖書解釈の目的は、聖書記者が「彼のテキストで何を意図し、いかなる『使信』を読者たちに伝達しようと欲しているかを見出すこと」にある(Ⅰ巻二四頁)のだが、そのためにはパウロとコリントのキリスト者たちを取り囲んでいた社会の空気を感じることが極めて重要になる。

 その結果、本来なら何十頁にもわたる脚注が付くであろう紀元一世紀前後のローマ・ギリシア・ユダヤの膨大な聖書外資料の中でも最も重要かつ適切なものが、注解に多数言及または引用されることとなる。

 こうして、この注解に導かれる読者は、港町コリントの雑踏の片隅に集まっては共に礼拝をしている信徒たち一人ひとりに語りかける、生身のパウロの言葉の強さや優しさ、そのため息さえも感じ取る。誰よりも訳者自身が強く感じたことは、「当時のコリント教会を取りまく圧倒的な異教社会の気圧であり、またその気圧に気付かぬまま生きているコリントのキリスト者の姿であり、そのことは現代の日本社会に生きるわれわれを逆照射する」(Ⅱ巻一八九頁)と記されているとおりである。

 訳者の池永氏は本シリーズに限ってもすでに五冊以上の注解を訳された日本キリスト教会の引退教師であられるが、訳了後、個人的感想としてパウロ自身に語りかけた次の言葉に、評者は打たれた。

 「慈父のような使徒パウロ先生! あなたのコリント教会への勧告の言葉に照らされて、キリストより委託された福音宣教と教会形成がどんなに大切であり、尊いわざであることかよくわかり、自分をかえりみて、なんと貧しく乏しい応答をしてきたことでしょうか。また時代の非福音的(異教主義的)な気圧に無自覚に妥協したことでしょうか。主をかしらとする信仰共同体を希望に立ってこの地上に形成することが、主の大きな委託であり、感謝すべき事柄であるのを自覚し、祈り、仕える思いを益々お与えください。これからも生のある限り、そのために仕えさせてください」(Ⅱ巻一八九─一九〇頁)。

 聖書記者をリアルによみがえらせる優れた注解は、このような祈りに導くものなのだ。

書き手
吉田隆

よしだ・たかし=神戸改革派神学校校長

関連記事

  1. ただ一つの契約の 弧のもとで  ユダヤ人問題の神学的省察

  2. フスト・ゴンサレス 著/神代真砂実、髙野佳男 訳 21世紀のキリスト教入門(小島誠志)

  3. 堀忠著 レプラと奇跡(大嶋得雄)

  4. ひとを理解する なぜ、ひとは、関係を熱望するのか

  5. 井上篤夫著 フルベッキ伝(鈴木範久)

  6. アレクサンドリアのクレメンス著/秋山学訳 キリスト教教父著作集 5(小高毅)

書店に問い合わせる

  • 060-0807 北海道札幌市北区北七条西6丁目 北海道クリスチャンセンター内
  • ☎ 011-737-1721
  • FAX 011-747-5979
  • HP  http://www.jb-shop.com

  • 980-0012 宮城県仙台市青葉区錦町1-13-6東北教区センター・エマオ1F
  • ☎ 022-223-2736
  • FAX 022-223-2736
  • 260-0021 千葉県千葉市中央区新宿2-8-2 千葉クリスチャンセンタービル2F
  • ☎ 043-238-1224
  • FAX 043-247-3072
  • HP http://keisen.christian.jp
  • 169-0051 東京都新宿区西早稲田2-3-18 アバコビル2F
  • ☎ 03-3203-4121
  • FAX 03-3203-4186
  • HP http://www.avaco.info
  • 104-0061 東京都中央区銀座4-5-1
  • ☎ 03-3567-1995
  • FAX 03-3567-4435
  • HP https://biblehouse.jp
  • TEL:03-3260-5663
  • FAX:03-3260-5637
  • 162-0814 東京都新宿区新小川町9-1
  • 951-8114 新潟県新潟市中央区営所通一番町313
  • ☎ 025-229-0656
  • FAX 025-229-0656
  • 530-0013 大阪府大阪市北区茶屋町2-30 日本聖公会大阪聖パウロ教会1階
  • ☎ 06-6377-6026
  • FAX 06-6377-6027
  • HP http://osakacbs.web.fc2.com
  • 650-0021 兵庫県神戸市中央区三宮町3-9-18 三陽ビル2F
  • ☎ 078-331-7569
  • FAX 078-945-9388
  • 730-0841 広島県広島市中区舟入町12-7 広島バプテスト教会 教育館一階
  • ☎ 082-208-0022
  • FAX 082-208-0177
  • 779-1105 徳島県阿南市羽ノ浦町古庄大道ノ西13
  • ☎ 090-8694-4986
  • FAX 050-3142-3017
  • 790-0804 愛媛県松山市中一万町1-23
  • ☎ 089-921-5519
  • FAX 089-921-5413
  • 810-0073 福岡県福岡市中央区舞鶴2-7-7 九州キリスト教会館1F
  • ☎ 092-712-6123
  • FAX 092-781-5484
  • HP http://www.sinseikan.jp/
  • 802-0022 福岡県北九州市小倉北区上富野5-2-18 富野教会内
  • ☎ 093-967-0321
  • FAX 093-967-0321
Loading...

分類