【本のひろば】2015年1月号


Share this...

『本のひろば』は、毎月、キリスト教新刊書の批評と紹介を掲載しております。
本購入の参考としてください。
2015年1月号


PDFダウンロード

出会い・本・人

二人のカタリナ(三好千春)

本・批評と紹介

  • 『キリスト教とローマ帝国』 
    ロドニー・スターク著、新教出版社―(山﨑ランサム和彦)
  • 『異質な言葉の世界』、『洗礼を受けていない人への説教』ウィリモン著、日本キリスト教団出版局―(小島誠志)
  • 『キリスト教の主要神学者 上』 F.W.グラーフ編、教文館―(水垣渉)
  • 『日本人の宗教意識とキリスト教』 佐々木勝彦著、教文館―(井ノ川勝)
  • 『詩集 火の言葉』 柴崎聰著、土曜美術社出版販売―(川崎正明)
  • 『愛と正義』 ポール・リクール著、新教出版社―(阿部善彦)
  • 『礼拝の祈り』 鈴木崇巨著、教文館―(髙田和彦)
  • 『エンキリディオン 小教理問答』 ルター著、リトン―(内海望)
  • 『イエス・キリストの系図の中の女性たち』 
    久野牧著、一麦出版社―(関田寛雄)
  • 『十字架とリンチの木』 
    コーン著、日本キリスト教団出版局―(荒瀬牧彦)
  • 『よくわかるクリスマス』 嶺重淑ほか編、教文館―(八木谷涼子)
  • 『東方キリスト教の歴史』 アティーヤ著、教文館―(辻明日香)
  • 近刊情報
  • 書店案内

編集室から

 キリスト降誕祭を祝う賛美歌の定番と言えば大抵の人は“Stille Nacht, heilige Nacht”(=「静かな夜、聖なる夜」─筆者訳)を挙げるのではないでしょうか。1818年にオーストリアのF・Ⅹ・グルーバーによって作曲されたこの歌は、その親しみやすい民謡風の旋律のゆえに世界中に広まっていった。1988年には西ドイツ(当時)で関連した映画Magdalene(邦題=マグダレーナ「きよしこの夜」誕生秘話)も制作された。

 原詞はヨーゼフ・モールによってドイツ語で書かれたもので、日本語の歌詞としては由木康訳のものが有名である。賛美歌集に初めて収録されたのは1909年の『讃美歌』第二編で、1961年には小学校六年生の音楽の教科書にも採用され、1988年まで掲載されていた(川崎洋編『大人のための教科書の歌』いそっぷ社、1998年、251頁参照)。

 今回、本誌(22─23頁)で取り上げられた、嶺重淑・波部雄一郎編『よくわかるクリスマス』(195頁)によると、現行の由木康による訳では「すくいのみ子は、まぶねのなかに」となっている箇所はもともとは「救いの御子は、御母の胸に」であったという。「なぜ由木康は歌詞を訳し変えたのか?」。詳しくは『よくわかるクリスマス』に譲るとして、由木康訳以外にも日本語訳があることを紹介しておきたい。

 一つは日本のカトリック教会において「しずけき」という曲名で『カトリック聖歌集』111番に収録されているもの。もう一つ─これはある方のご教示によって知ったのだが─は1894年に発行された、納所辨次郎編『クリスマス讃美歌』(警醒社書店)中の「志のゝめ」(湯谷磋一郎訳)という曲名のものである。

 それでは皆さん、メリー・クリスマス (中川)


Share this...

関連記事

  1. 【本のひろば】2018年12月号

  2. 【出会い・本・人】無人島に持って行く一冊の本

  3. 【本のひろば】2014年4月号

  4. 【エッセイ】『旧約聖書の世界』・『新約聖書の世界』を上梓して(長田栄一)

  5. 【本のひろば】2014年1月号

  6. 【本のひろば】 2019年11月号

書店に問い合わせる

  • 060-0807 北海道札幌市北区北七条西6丁目 北海道クリスチャンセンター内
  • ☎ 011-737-1721
  • FAX 011-747-5979
  • HP  http://www.jb-shop.com

  • 980-0012 宮城県仙台市青葉区錦町1-13-6東北教区センター・エマオ1F
  • ☎ 022-223-2736
  • FAX 022-223-2736
  • 260-0021 千葉県千葉市中央区新宿2-8-2 千葉クリスチャンセンタービル2F
  • ☎ 043-238-1224
  • FAX 043-247-3072
  • HP http://keisen.christian.jp
  • 169-0051 東京都新宿区西早稲田2-3-18 アバコビル2F
  • ☎ 03-3203-4121
  • FAX 03-3203-4186
  • HP http://www.avaco.info
  • 104-0061 東京都中央区銀座4-5-1
  • ☎ 03-3567-1995
  • FAX 03-3567-4435
  • HP https://biblehouse.jp
  • TEL:03-3260-5663
  • FAX:03-3260-5637
  • 162-0814 東京都新宿区新小川町9-1
  • 951-8114 新潟県新潟市中央区営所通一番町313
  • ☎ 025-229-0656
  • FAX 025-229-0656
  • 530-0013 大阪府大阪市北区茶屋町2-30 日本聖公会大阪聖パウロ教会1階
  • ☎ 06-6377-6026
  • FAX 06-6377-6027
  • HP http://osakacbs.web.fc2.com
  • 650-0021 兵庫県神戸市中央区三宮町3-9-18 三陽ビル2F
  • ☎ 078-331-7569
  • FAX 078-945-9388
  • 730-0841 広島県広島市中区舟入町12-7 広島バプテスト教会 教育館一階
  • ☎ 082-208-0022
  • FAX 082-208-0177
  • 779-1105 徳島県阿南市羽ノ浦町古庄大道ノ西13
  • ☎ 090-8694-4986
  • FAX 050-3142-3017
  • 790-0804 愛媛県松山市中一万町1-23
  • ☎ 089-921-5519
  • FAX 089-921-5413
  • 810-0073 福岡県福岡市中央区舞鶴2-7-7 九州キリスト教会館1F
  • ☎ 092-712-6123
  • FAX 092-781-5484
  • HP http://www.sinseikan.jp/
  • 802-0022 福岡県北九州市小倉北区上富野5-2-18 富野教会内
  • ☎ 093-967-0321
  • FAX 093-967-0321
Loading...

分類