Ｎ・Ｔ・ライト 著／本多峰子 訳　いばらの冠と愛の炎（ネルソン橋本ジョシュア諒）

　Ｎ・Ｔ・ライトの名前を知らないクリスチャンは少ないであろう。ダラム司教としてイギリス国教会において指導的立場を担った経験を持つライトは、今世紀を代表する新約聖書学者の一人であり、専門書から一般向けの著作まで幅広いジャンルを世に送り出している。日本語で読めるものも年々増えているが、その中で『The Crown and the Fire: Meditations on the Cross and the Life of the Spirit』の翻訳は、原著が三〇年以上前（一九九二年）に出版されたものであるにもかかわらず、時代を感じさせず、日本に暮らす読者に新鮮な視点を提供している。
　本書には、一九八〇年代から九〇年代初頭にかけて、ライトが大学や教会の場で語った講演や説教が収められている。全体はパート１とパート２の二部構成となっていて、各章（第一二章を除く）の導入部分に聖書箇所の引用が置かれ、最後は祈りで締め括られている。前半には受難日の時期に行われた黙想が含まれ、後半は説教形式を中心に、より幅広いテーマが扱われている。本書の魅力は、牧会的な立場から聖書学や組織神学の内容を織り込み、説教の語りとして、簡潔でありながらも深い洞察に満ちている点にある。また、イギリスを代表する作家・詩人であるＣ・Ｓ・ルイスの『悪魔の手紙』やＴ・Ｓ・エリオットの『キリスト教社会の理念』に加え、さらに時代を遡ってオデュッセウスの伝説や、ジョン・バニヤンの『天路歴程』への言及が随所に見られ、その教養の広さに圧倒される。確かに、西洋的な文化への前提に偏る部分があり、それは日本に暮らす一般的な読者を想定する内容ではない。それでもキリスト教に関心がある読者であれば、それは想像力を刺激する内容になっている。また、訳者はＣ・Ｓ・ルイスの研究者でもあり、本書の姉妹編も翻訳した経験を持つため、日本に暮らす読者にとって読みやすさを重視した工夫と配慮が、訳書全体から十分に感じ取れる。