日本聖書協会編　旧約聖書詩篇　四訳対照（春日いづみ）

2026.02.01 / 最終更新日：2026.02.12

四訳の「詩篇」から見えてくる翻訳の継承と進化
〈評者〉春日いづみ

旧約聖書詩篇　四訳対照
文語訳　口語訳　新共同訳聖書協会共同訳
日本聖書協会編
210×210㎜・422頁・定価3960円・日本聖書協会

　日本における聖書の普及事業が始まって今年で百五十年を迎えた。驚くことに一八七三年のキリシタン禁制の高札撤去からまもない七五年、七六年に、日本聖書協会の前身であるスコットランド、イギリス、アメリカの各聖書会社が横浜に設立されたのである。日本聖書協会では一八八七年に明治元訳、一九一七年に大正改訳、一九五五年に口語訳、一九八七年に新共同訳、二〇一八年に聖書協会共同訳を出版している。ほぼ三十年おきに改訂や新しい翻訳がなされている。聖書学や考古学などの研究の成果を踏まえ、時と共に変化する言語感覚を大切にしてきた所以である。それぞれの時代の人々に受け入れられることを願って翻訳者は全精力を傾けたと思う。この度、百五十年間の成果の一端を披露するべく、記念として『旧約聖書詩篇　四訳対照』が刊行された。見開きの頁に文語訳、口語訳、新共同訳、聖書協会共同訳が横書きに並び読み比べることができる。たとえば第一篇一節の各訳を見てみよう。

惡あしきものの謀略はかりごとにあゆまず
つみびとの途みちにたゝず
嘲あざけるものの座ざにすわらぬ者ものはさいはいなり‌　文語訳

悪あしき者もののはかりごとに歩あゆまず、
罪つみびとの道みちに立たず、　
あざける者ものの座ざにすわらぬ人ひとはさいわいである。　‌口語訳

いかに幸さいわいなことか
神かみに逆さからう者ものの計はからいに従したがって歩あゆまず
罪つみある者ものの道みちにとどまらず
傲慢ごうまんな者ものと共ともに座すわらず‌　新共同訳

幸さいわいな者もの悪あしき者ものの謀はかりごとに歩あゆまず
罪人つみびとの道みちに立たたず
嘲あざける者ものの座ざに着つかない人ひと。‌　聖書協会共同訳

　文語訳は格調があり韻律が整えられていて明治、大正期のみならず現代も文学愛好家に人気がある。口語訳は文語訳を受け継ぐが、戦後定められた現代仮名遣いを用い、当用漢字の字体、音訓に基づいている。新共同訳は、初のカトリックとプロテスタントの共同訳でエキュメニズムの道を大きく前進させたと言えよう。センテンスが長いが、「悪しき者」を「神に逆らう者」に、「罪人」を「罪ある者」とし、人にレッテルを貼らない、決めつけない訳に、温もりを感じる。聖書協会共同訳は引き締まった文体で、すーっと耳に入り、暗唱しやすく心に留まるのではないか。
　筆者は聖書協会共同訳の日本語担当として主に詩文の翻訳、編集に携わった。その翻訳方針は直訳か意訳かといったものではなく、「礼拝にふさわしい美しく格調のある日本語に」という目標が掲げられた。また、翻訳の第一段階から原語担当と日本語担当が共に訳文を練り上げていった。豊かな日本語表現に親しみ、延いては日本の文化にも影響を及ぼすような翻訳を目指したといっても過言ではない。翻訳作業はあくまでも文語訳からの各訳の流れの上に築いていくものであった。継承と進化の歴史をこの四訳対照は証している。十字架の透かし模様の施された箱に収まる瀟洒な装幀は傍に置かれ、日々の祈りに用いられるのにふさわしい。

書き手