川上直哉訳著  P・T・フォーサイス 活けるキリスト(大頭眞一)

不器用な人びと
〈評者〉大頭眞一


P・T・フォーサイス 活けるキリスト
『活けるキリスト』の現代的意味

川上直哉訳著
新書判・192頁・定価1210円・ヨベル
教文館AmazonBIBLE HOUSE書店一覧

 フォーサイスを読もうと何度となくこころみたぼくである。今さらもう一冊の訳書が出たからと言って、手に取るつもりはなかった。
 けれどもあの川上直哉から、書評を書くように指名があったとなると話は別だ。こころはずませて、というわけではないのだが、手に取ることになった。
 かつて平野克己さんが、大頭眞一と焚き火を囲む仲間たちの「焚き火を囲んで聴く神の物語・対話篇」を、「奇書」と呼んだことがある。だとしたら、この書もまちがいなく奇書と言える。なにせフォーサイス「活けるキリスト」の訳本なのに、187頁のうち活けるキリストは47頁だけ。その他の部分はおおむね、なぜフォーサイスが読みにくいのか、を論じているのだから。収録されている論文のひとつは、なんと、『フォーサイスの「わかりにくさ」』と題しているのだ! こんな本の売り方をするのは、まちがいなく不器用な人間である。そして川上直哉はぼくの知るかぎり、世界でもっとも不器用な人間のひとりである。
 今までもずいぶん不器用に生きてきたようだし、今もまた石巻で、いまだ癒えぬ大震災の傷跡を不器用につくろっているのだ。そんな人間が不器用なフォーサイスに惹かれたのもむしろ自然なのだろう。今から100年ほど前に生きたこの人は「私はずいぶん前から『わかりにくい人』と言われている。」(60頁)と、自ら記す。確信犯である。その確信は、どうやら、神はわかりにくく、世界の窮状もまたわかりにくいというところから、来ているようだ。つまり、教会が語ることばは、わかりやすくなりすぎてはならないのだ。そのとき、教会はこの世の窮状とそこに働く神の力に目を閉じ、耳を塞いで、内なる分かりやすさのなかにしゃがみ込むことになるのだ。
 川上直哉の不器用さ、そして、フォーサイスの分かりにくさの原因は神学へのこだわりにある。フォーサイスは言う。「神学とは、端的に世紀単位で思索することである。宗教は現在についてのみ語る。しかし、神学は宗教と人類の未来について語るのだ。」だから、コロナの時代に神学は必要なのだ。被災地に神学は必要なのだ。現代の問題が何であり、そこでなすべきことは何であるかを知りたいならば、あなたは本書の173頁を読まなければならない。
 川上直哉の不器用が頂点に達するのは、164頁のあたりである。そこで川上は、無鉄砲にも、今をときめくキリスト教界の論客に苦言を呈するのだ。こんなことはぼくなら決してしない。今からでも削除したほうがいいと思うが、これまた不器用なヨベルの安田社長も、そんなことはしないのだろう。
 フォーサイス、川上直哉、安田正人、こうした不器用な人びとが作った奇妙な書。けれども気がつくと、ぼくはこの本を読んだのだった。だとするなら、川上直哉はとても器用なことをしたことになる。この人は、一周回って不器用ではないのかもしれない。ふと、そう思ったが、やはり気のせいだろう。川上直哉はぼくの知るかぎり、世界でもっとも不器用な人間のひとりである。

書き手
大頭眞一

おおず・しんいち=京都信愛教会/明野キリスト教会牧師、関西聖書神学校講師

関連記事

  1. フロイド・ハウレット著/大倉一郎訳 教会教を越えて(小原克博)

  2. 日本における讃美歌 Hymnology in Japan

  3. 森田美千代著 お互の心が内に燃えたではないか(小池茂子)

  4. ヒッタイトの歴史と文化 前2千年紀の忘れられた帝国への扉

  5. 小島誠志文/森本二太郎写真 光は闇のなかに(小友聡)

  6. 宗教と理性をめぐる対話 信仰と懐疑のはざまにて

書店に問い合わせる

  • 812-0013 福岡県福岡市博多区博多駅東1-11-15 博多駅東口ビル4F
  • ☎ 03-6855-8811(自動音声案内)続けて2-7
  • HP https://www.wlpm.or.jp/shop/
  • 880-0905 宮崎県宮崎市中村西2-10-20-101
  • ☎ 0985-53-5505
  • FAX 0985-53-5505
  • 900-0002 沖縄県那覇市曙3-6-24
  • ☎ 098-868-4406
  • FAX 098-860-3813
  • HP https://biblos-do.jp
Loading...

分類