『本のひろば』は、毎月、キリスト教新刊書の批評と紹介を掲載しております。
本購入の参考としてください。
2015年1月号
出会い・本・人
二人のカタリナ（三好千春）
本・批評と紹介
- 『キリスト教とローマ帝国』
ロドニー・スターク著、新教出版社―（山﨑ランサム和彦） - 『異質な言葉の世界』、『洗礼を受けていない人への説教』ウィリモン著、日本キリスト教団出版局―（小島誠志）
- 『キリスト教の主要神学者 上』 Ｆ.Ｗ.グラーフ編、教文館―（水垣渉）
- 『日本人の宗教意識とキリスト教』 佐々木勝彦著、教文館―（井ノ川勝）
- 『詩集 火の言葉』 柴崎聰著、土曜美術社出版販売―（川崎正明）
- 『愛と正義』 ポール・リクール著、新教出版社―（阿部善彦）
- 『礼拝の祈り』 鈴木崇巨著、教文館―（髙田和彦）
- 『エンキリディオン 小教理問答』 ルター著、リトン―（内海望）
- 『イエス・キリストの系図の中の女性たち』
久野牧著、一麦出版社―（関田寛雄） - 『十字架とリンチの木』
コーン著、日本キリスト教団出版局―（荒瀬牧彦） - 『よくわかるクリスマス』 嶺重淑ほか編、教文館―（八木谷涼子）
- 『東方キリスト教の歴史』 アティーヤ著、教文館―（辻明日香）
- 近刊情報
- 書店案内
編集室から
キリスト降誕祭を祝う賛美歌の定番と言えば大抵の人は“Stille Nacht, heilige Nacht”（＝「静かな夜、聖なる夜」─筆者訳）を挙げるのではないでしょうか。1818年にオーストリアのＦ・Ⅹ・グルーバーによって作曲されたこの歌は、その親しみやすい民謡風の旋律のゆえに世界中に広まっていった。1988年には西ドイツ（当時）で関連した映画Magdalene（邦題＝マグダレーナ「きよしこの夜」誕生秘話）も制作された。
原詞はヨーゼフ・モールによってドイツ語で書かれたもので、日本語の歌詞としては由木康訳のものが有名である。賛美歌集に初めて収録されたのは1909年の『讃美歌』第二編で、1961年には小学校六年生の音楽の教科書にも採用され、1988年まで掲載されていた（川崎洋編『大人のための教科書の歌』いそっぷ社、1998年、251頁参照）。
今回、本誌（22─23頁）で取り上げられた、嶺重淑・波部雄一郎編『よくわかるクリスマス』（195頁）によると、現行の由木康による訳では「すくいのみ子は、まぶねのなかに」となっている箇所はもともとは「救いの御子は、御母の胸に」であったという。「なぜ由木康は歌詞を訳し変えたのか？」。詳しくは『よくわかるクリスマス』に譲るとして、由木康訳以外にも日本語訳があることを紹介しておきたい。
一つは日本のカトリック教会において「しずけき」という曲名で『カトリック聖歌集』111番に収録されているもの。もう一つ─これはある方のご教示によって知ったのだが─は1894年に発行された、納所辨次郎編『クリスマス讃美歌』（警醒社書店）中の「志のゝめ」（湯谷磋一郎訳）という曲名のものである。
それでは皆さん、メリー・クリスマス （中川）
